阮仪三：同济大学教授、文化遗产保护者

　　剑桥和牛津

　　8月29日上午从伯明翰行车3小时抵剑桥，下午去牛津。两个著名大学城的英文译名Cambridge和Oxford都是意译，和其他的城市的音译名不同，不知是否因为这里是读书的地方，更有些文化感。

　　剑桥开朗且雅致，小河环抱，大树绿茵，充满了英格兰的田园风光。建筑物都不高大，中心区像一个旅游小镇，保存了许多中世纪的建筑，正是这些古老的大学建筑，给剑桥营造了一种理性而具有文化气息的氛围。牛津以人文和社会科学见长，而剑桥是自然科学，剑桥大学获得的诺贝尔奖是世界各大学中最多的，这就使人们走到这里不禁会肃然起敬。城市并不大，一条名卡姆河的小河在其间蜿蜒流淌，众多的校舍多散布于河的两岸，河上架桥（“数学桥”、“叹息桥”、“克莱尔桥”等），光看名字就知道有一段故事。河上有游艇，可以泛舟，也有沿河的步行小径。大学校舍许多是红砖砌的多层楼房，也有的是石砌的塔楼，券门、尖拱、空地，有巨大的古树，向人们显示着悠久的历史。令人诧异的是，剑桥整片的住宅房屋，无论新房老房大多是两层或三层楼房，没有高层建筑，也没有现代方盒式、摩登式的房子。本以为剑桥有严格的高度限制和风貌的规划法规，但询问之下才知，这里没有规定，也没有人会在这个美好环境里标新立异，大家是在自发地尊重这种美好的环境。由此，我联想到英国的一些古城并没有申报世界遗产名录，是因为他们认为自己保护得很好，没有必要到处张扬，这是英国人绅士式的骄矜，也是英国人文化的高尚。

　　2时许从剑桥出发，4时抵牛津，靠近市区，古树夹道，古墙斑驳，石街沿、木栏杆，古朴老宅，开阔处露出尖顶的教堂传来报时的钟声，这是人工敲出的丁当，不是电喇叭的嗡嗡声，一派古老的悠情。穿过老街就是大学校舍，全是淡黄石头构筑的巨厦，半掩的拱门，青青的草地，古老的房舍。由一个个院落围起的庭院，地上铺着的石板也是由于年代久远而高低不平。这里有40所大学，一万三千多学生，许多哲人和学者从这里走出。一些主要建筑物像古典的大教堂，穹窿顶、尖塔、拱门廊，檐下繁复的花饰等，都得到精心的保护，没有破败的景象，但有明显的经历了岁月侵蚀的沧桑感，英国人的保护修复是很认真的。

　　剑桥和牛津两个古老的大学城，前者给人的感觉是高雅而舒展，后者则是深沉、持重。科学要不断进取，而文化要有历史的沉淀，从物质形态上表露出来，这不知是不是英国人的感悟与创意。

       文章原标题：剑桥和牛津高尚的文化与古老的悠情

　　文字来源：《海外撷英 阮仪三海外访察随记》，中国电力出版社2008年版。