5月22日上午，在沪出席第四届亚信峰会的联合国秘书长潘基文到访复旦大学并发表题为“我们想要一个什么样的世界——以联合国和普通公民的视角”（“The UN’s and citizen’s view of the world we want”）的主题演讲。
大家好！感谢杨玉良校长，很高兴今天来到复旦！这是我第七次到访中国。自我担任联合国秘书长以来，几乎每年都会来中国。每次来到中国，我都非常乐于感受中国的传统文化与价值观。我为中国的发展而感到高兴。每次来到中国，我都能看到中国的巨大变化，以及你们对于创造美好未来的决心。
你们国家的名字，用中文说，是“中国”，意思是“世界中央的国度”。中国人常常将自己的国家视为宇宙、世界的中心，从很久以前便是如此。现在，对你们，对中国年轻人而言，你们肩负着未来的使命，在世界上扮演着重要的中心角色。这意味着，你们要接触外面的世界，同时也要关注本国的人民。
在这全球化的时代，人们希望中国扮演一个更加重要的角色，这是我想向在座各位青年学生传达的主要信息。当你们展望未来，全球对话聚焦一大问题：你们想要一个怎样的世界？
从去年开始，我们试着了解哪些事情受到世人最多关注。我试着去了解对家庭、社区而言，尤对年轻人来说，什么是最重要的？我们向世界各地的人们提问：什么是最重要的事？什么事会改变你们的生活？
人们的答案高度重合，不论年龄、性别、贫富差距和南北、东西差异。教育，这是最基本的。
排在之后的，有就业、医疗等等，它们紧随其后。就业尤其是指年轻人的就业，其后是诚信、良好的政府治理和负责任的政府，这些同样是关键诉求。
我的调研事关确立未来工作议程。2000年当世人庆祝新千年来临时，各国领导人齐聚联合国，制定了“联合国千年发展目标”，首要任务就是把极度贫困率降低一半。同时，在明年，也就是2015年之前，为所有人提供良好的基础教育和医疗条件，这些是领导人们制定并宣布的目标。
我们要感谢中国政府与中国人民的卓越努力。现在，我们已经实现了一个目标，那就是将全球贫困水平在2015年前降低一半。但是，我们仍然面临诸多困难，需要各国携手共同解决。如今，世界各国领导人以及联合国的领导人们都在探索符合未来世界发展的工作议程。那么，我们是否能够在明年如期完成“联合国千年发展目标”呢？我恐怕要说，我们做的还远远不够。我们的下一个目标年限是2030年，希望在彼时，我们能取得更多突破。
现在，我们的工作仍然有许多难点。世界上有太多贫困地区与人口，其社会与经济发展远远落后于世界平均水平。同时，我们也要着重解决21世纪后全世界所面临的重点问题，例如气候变化、不平等现象、法制缺失、性别歧视等。我们现在最大的挑战就是要形成一个具有普世意义的工作议程，这样才能确保实现可持续的、繁荣的及和平的发展。
亲爱的学生们，女士们先生们，我们的人类大家庭现在面临着一次关键性的挑战。你所肩负的责任、你所付出的努力，以及你的视野，对于将来的世界而言非常重要。特别是对于学术科研工作者、教授们，我希望你们能给予学生最好的教育，给予他们必要的教诲，使他们能够拥有国际化的视野。
让我来举两个例子。首先我们来谈谈叙利亚冲突。叙利亚问题持续了多年，仍未得到妥善解决。流血冲突导致叙利亚产生了数量众多的伤亡，超过三百万人流离失所，被迫离开家乡，变成了难民，在别的国家寻求庇护。叙利亚超过一半以上的人口，整整九百万人，都不能够维持正常生活。
中非国家南苏丹仍然处于内战状态，处于教派和种族问题，战乱一直在持续。此外，人类面临气候问题已有多年。如果我们不立刻采取有效行动，这个问题会继续影响我们子孙后代的生活，后患无穷。
这是一个属于变化与变革的时代。新兴强国正在出现，中国便是最好的例子。中国现在被称为“G2”国家，与美国并肩。足见中国的发展是多么迅速，超越了许多人的想象。
智慧型手机及其他技术的出现使得我们与他人之间的联系更加频繁了。只需要一眨眼的时间，你就能与远方世界某个角落的人联系上。世界人口的流动也加快了。如今，人口流动的速度令人叹为观止。人口的流动也带来了种种新现象，其中有让人欢欣雀跃的，也有让人忧心忡忡的。
如今，全球超过一半的人口都在25岁以下。这个世界如此的年轻，25岁的青年占了它的一半。当然，超过一半的人口是女性。我们承担了这些责任，同时也在尽我们最大努力使得世界可持续发展。这也将很快成为你们的责任。
我在两年后就要离开这个岗位，在座的我们大多数教授也要退休。之后就轮到你们了。历史的火炬将传递给你们。我作为秘书长的责任就是竭尽全力给来接棒的一代又一代人留下最小的负担。这其中可能包括环保活动、对抗污染、提倡新能源等等。
当我们来到21世纪，作为世界公民，你们生活在世界上最大和最有影响的国家之一，你们比许多人都更有世界影响力。所以你们应该保证做好准备。我知道你们已经在某种程度上做好了准备。我知道中国年轻人在社交媒体上是多么活跃。你们应该更多地开阔眼界、见识世界。你们住在一个叫做“中国”的国家，中央国度，版图如此宏大，人口如此众多。但现在，你们应该睁开眼睛看看除了中国之外的世界。请暂时忘记你生活在中国，你们其实是生活在这个地球村。这个世界正成为一个大家庭。
所以我要传递给大家的信息是：你们要成为世界公民，要拥有国际化视野。请试着学会用同情心去对待那些不幸的人们，去同情那些生活条件不如你们的人群。这是一位世界公民必备的素质。
谈及人权，没有国家可以声称已经做到最好。我们总可以做更多，遵照联合国大会通过的《世界人权宣言》不断努力。中国已经迈出了一大步，我期望中国和中国政府不断提高人的尊严，让我们一起为人权、和谐和稳定努力！女士们先生们，我要感谢那些参加了联合国“我的世界”调查（My World Survey）的人们。我对于中国民众所提供给我们的反馈感到兴奋。下面，请让我与大家分享我的一些看法。
我环顾世界，认为我们的公民应该更加冷静（calm），更加有同情心（compassionate），我们需要更多合作（cooperation）与更多勇气（courage）。只有冷静地思考，我们才能坦率地面对分歧，并找到解决问题的恰当方式。三思而后行，总比草率行动强。第二，同情心很必要。年轻人往往有着一腔热血，有一颗火热的心，这是年轻人的优点。年轻人要学会平衡热情与同情，从而更好地服务社会。第三，合作将成为常态与时代主题。我给大家的第四个关键词是勇气（courage）。作为年轻的一代，你们需要充满勇气，来直面挑战，应对种种问题，不管是经济问题、政治问题还是社会问题。我相信你们具备这样的勇气。
如果你们数一数我刚才给大家的这些关键词，你们会发现我给了各位四个以字母C开头的词，我要再加上最后一个C，这最后一个C与中国密切相关。对我来说，第五个C就是孔子（Confucius）。孔子的儒家学说对我影响很大，我从孔子、孟子、老子等流传全世界的思想和学说中获益颇多。作为一个人，一个领导人，我从孔子那里学到的、给我影响最大的一句话就是“修身、齐家、治国、平天下”。
因此，我希望所有的人都能先修养自身，致力塑造正直的人格，让我们携手为世界和平和全世界人民有尊严的生活而努力，这也是我作为联合国秘书长所热切追求的目标，即为一个更加和平与有尊严的世界而奋斗。
中国激励了许多国家，为世界输出了丰富的文化和思想资源，伴随着中国取得越来越多的成就，中国承担的责任和世界给予中国的期待也越来越大。世界上许多国家对中国充满期盼，正如它们期盼联合国一样。我们会继续寻求与中国的合作，共同强化应对国际挑战的领导力。
我衷心希望今天在座的各位能为将世界建设得更加美好做出自己的贡献。
最后，感谢各位的耐心听讲，也非常感谢贵校的盛情招待，非常荣幸能有这样的机会到贵校为大家进行演讲，感谢大家对联合国的支持！
（本文由复旦青年学生记者团翻译整理，图片来自网络）