纪伯伦：论悲欢

纪伯伦：黎巴嫩作家、诗人、画家

摘要：你们欢乐时，不妨注视你们的内心，你们便会发现，那曾经使你们悲哀的，现在又使你们欢乐。

On Joy and Sorrow

一个女子对艾勒穆斯塔法说：请给我们谈谈欢乐与悲伤。

他回答说：

你们的欢乐就是你们带讽刺的悲伤。

你们汲取欢乐之水的泉井，也时常溢满你们的眼泪。

这一状况有可能改变吗？

你们身上悲伤的伤痕刻得越深，你们内心的欢快也就越发强烈。

那盛酒的杯，在拿到你们手中之前，不就是被陶工送进炉窑燃烧的瓷坯吗？

那能愉悦你心神的古琴，不就是被砍刀斧子采伐斩截的木块吗？

你们欢乐时，不妨注视你们的内心，你们便会发现，那曾经使你们悲哀的，现在又使你们欢乐。

你们悲哀时，不妨回顾你们的内心，你们便会发现，你们正为之洒泪哭泣的，就是曾经使你们欢笑的。

你们中有人说：“欢乐比悲哀更伟大。”也有人说：“不，悲哀比欢乐更伟大。”

而我则要说，他们是孪生兄弟不能分开。他们同来又同去，当其中的一个与你们同桌就餐的时候，不要忘记，另一个这时正在你们的床上酣睡。

是的，恰似天平的两只秤盘，你们悬于欢乐与悲哀之间，在两者之间游弋，直到你们的内里变空了，你们的晃荡才会停止。

当生命宝库的司库要称金银将你们提起时，你不要为欢乐与悲哀而随意升降，最好保持原状。

（蔡伟良 译）

本文来源：《先知》，中信出版社2021年版。本文版权归原作者所有。